Ja.
Er vi på en sikker linie?
Ja, Kammerat.
Jeg hører, du mistede ham på stationen igen.
Hvis du prøver at gøre mig nervøs, Kammerat Yuri, virker det helt fint.
Bare hold lav profil, mens vi leder efter ham.
Vis dig ikke offentligt, så kan han ikke få fat i dig.
Kammerat Yuri. Alle de lig du har begravet, og alligevel smutter en enkelt fra dig.
Operationen vil ikke blive en success, før han og den luder er død!
De er de eneste, der kan ødelægge alt dette!
Rend mig.
Det var faktisk en rimelig åndsvag idé.
Hvis vi bliver knaldet, kommer vi til at lave snemænd i Sibirien i de næste 20 år.
Og alligevel sidder vi her.
Hvis jeg ikke viser mig offentligt, hvordan fanden skal jeg så blive genvalgt?
Belicoff.
Lort. Gem det væk.
Vi kom for at se chef agent Yuri.
- Hvad er problemet? - Chef agenten er en travl mand.
Han ønsker, I tager direkte til lufthavnen. Vi eskorterer jer dertil med det samme.
Okay.
Det er til dig.
Efter alle disse år, troede jeg, du stolede lidt mere på mig.
Fortæl mig hvad du ved.
Officielt. Ingenting.
Uofficielt ser det ud til, dine arbejdsgivere har kastet dig for ulvene.
- Hvorfor? - Åbenbart fordi...
Belicoff's politiske mål, og det at han nægter, -
- at samarbejde har gjort en masse mennesker vrede.
Så de beordrede målet og udskiftede med en af deres egne.
Det lader til, at det kun er dig og din ven, som faktisk ved at han er dobbeltgænger.
Hvordan er CIA indblandet?
Agenturet foretrækker at være på vinderens side.
Tag konvolutten fra pigen.
Udre Belicoff. Mikhail's lillebror.
Det rygtes, I gerne ser ham forsvinde.
- Det er kun et rygte - Jeg vil gerne hjælpe.
Hvordan vil et drab på Belicoff hjælpe dig?
- Lad mig bekymre mig om det. - Det må jo være noget værd.
- Hvor meget kræver du for besværet? - En lille tjeneste.
Er det en lille tjeneste? Det tror jeg ikke kan lade sig gøre.
- Ikke indenfor det tidsskema. - Læs videre.
Du godeste!
Fortæl mig, det ikke er det, jeg tror, det er.
Okay. Det er det ikke.
Men det sidste du ønsker er, at jeg bliver arresteret med den fil.
Okay, jeg skal prøve.
- Tak - Selvtak.
Vi ved at Udre har planer med en Tysk våbenhandler ved navn Price.
De har aldrig mødt hinanden. Det er din vej ind.
Infiltrer Price, og du kan få fat på Udre.
Jeg sørger for, du får hans sagsmappe.
De mødes i Istanbul om to dage.
God morgen. Har du overhovedet sovet?
Lidt.
Du kan sove i sengen. Jeg bider ikke.
Med mindre du betaler for det.
Det er ikke høfligt at stirre.
Hvornår har du tænkt dig at fortælle mig dit navn?
- Få tøj på. - Hvorfor?
Vi skal til middag. Du skal bruge en ny kjole.
Vidste du, at du faktisk er charmerende, når du ikke myrder folk?
- Det her ser fint ud. - Ja.
Syntes du ikke?
Vent her.
- Hvordan vidste du, at jeg ikke skred? - Det gjorde jeg ikke. Kom så.
Vi har middagsreservation klokken 20.
Jenkins, hvordan har du det?
Min stolthed har det værre end min arm.
- Noget nyt? - Tegningen er sendt til Interpol.
Togstationer, lufthavne, grænseovergange...
- Hvad er det? - Det er det, jeg ville vise dig.
Alle optrædener Belicoff har foretaget indenfor det sidste år.
Dette er fra hans tale i London, d. 7. maj.
Og det her er fra en eller anden frokost i det nordlige Georgien.
Nogen tog et billede med en mobiltelefon.
- Kig på datoen. - Den 7. maj.
- Hvordan er det muligt? - Jeg er ikke sikker, -
- men med mindre han kan være to steder på en gang...
- Har han en dobbeltgænger. - Han er hvert fald paranoid nok.
Det forklarer blodstænket.
Jeg håber, han havde sygesikring.
Da jeg var lille, havde jeg et lille egern, -
- dem med striber på ryggen.
- Et jordegern? - Ja. Jordegern.
Han hed Tiskha.
Jeg beklager, hr., men dette var til en anden herre.
- Bord nr. 26 - Det stemmer.
Min fejl.
Ved du, hvilket bord det er?
Jeg så bordplanen, da vi kom ind.
- Husker du alt, du ser? - Nej, ikke alt.
Hvad er dagens suppe?
Rød linse med mint, sauterede løg og skiveskårede tomater.
Kvinden der sidder to borde bag dig. Hvad har hun på?
- Rødhåret, silkekjole. Vender denne vej? - Ja.
Det er ikke en kvinde.
Hvilken farve undertøj har jeg på?
Du har slet ikke noget på.
Følg med os, Sir. Alt er i orden.
Nika. Bed om regningen.
- Jamen, jeg er ikke færdig. - Så skynd dig.
Bare slet det jeg sagde omkring charmen.
Desværre, hr.
Mr. Price, -
- tak fordi du vil præsentere mig for Udre Belicoff.
En smule hjælp, tak?
- Hvad fanden? - Kom så.
- Hvad? - Nu.
Det var hyggeligt.
Lige indtil du slæbte mig ud i håret.
Klæd mig af.
God med skydevåben.
Ikke så god, når det kommer til damers undertøj.
Forsigtig. Jeg har ingen trusser på.
Nika, du er fuld.
Og?
Og det her er en yderst dårlig idé.
- Mener du det her? - Ja.
Hvad med det her?
Helt sikkert også det.
Så...
Må det her være virkelig slemt.
Giv mig kufferten.
Mr. Price!
Så du besluttede helt selv, -
- at ændre vores aftale.
- Hvor fremsynet af dig. - Som jeg sagde til dine mænd nedenunder, -
- blev jeg overfaldet tidligere i aften af nogle sindsyge.
- Min fornuftige sans sgade... - Din fornuftige sans skulle have sagt, -
- at du ikke skal misbruge mit pæne væsen.
Sid ned.
Jeg gennemgik lige nogle af mine linjer, -
- med nogle af dine modstandere.
Linjer.
Mine linjer.
Fatter du det?
Hvor var jeg?
Han er ikke Price.
Da.
Dette er en Kedr.
Kompakt 9 mm.
Mindre end 2 kilo.
Valgfri enkeltskud eller fuldautomatisk.
Tom -
- og sikker.
Eller hvis I søger en angrebsriffel, -
så har jeg M203 med granater under løbet.
En masse tredje-verdens diktatorer, -
- havde en masse 762'ere på lager.
De gemmer dem, til der er brug for dem.
Alt her er disponibelt i salg, selvfølgelig.
Priserne er ikke til forhandling.
Nogle spørgsmål, Hr. Price?
Ja, hvad med den lille der?
Nu skal du se.
Det er en Makarov 22.
En favorit indenfor KGB.
Yderst effektiv i de rigtige hænder.
Men for et rigtigt mål, -
- må man finde et blødt punkt.
Vent lidt.
Vent. Det er ikke en Kedr.
Det er en Kinesisk kopi.
Jeg ved ikke om det er stofferne, eller om du ikke ved bedre, -
- men du har taget fejl omkring de fleste af de her våben.
Hvis det våben du har der er lige så billigt som det her, -
- selv hvis det ville lykkes dig at skyde hende i øjet, -
- så ville du ikke dræbe hende.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg skal bruge din hjælp med din bror.
Mikhail? Fint, fuck ham.
Jeg gør alt, du beder mig om.
Hvad fanden vil du have mig til at gøre?
Bare det her.
Der står her, at når han-pingvinen møder hun-pingvinen, -
- ved han indenfor 10 sekunder, om han kan lide hende eller ej.
Hører du efter?
Ja, jeg lytter. Jeg har læst det.
De artikler er fyldt med lort.
- Hvorfor køber du de blade? - På grund af reklamerne.
Hvorfor har man brug for kufferter som den her?
Fordi den er perfekt til min sniper blazer og 245.
Og kan rumme små irriterende piger.
Skal jeg stoppe og hente den?
Det ved jeg ikke. Er der tid til forspil?
Da jeg var barn, dyrkede min far vindruer.
Og jeg sagde til ham, at jeg en dag ville have min egen vingård.
Den ser pæn ud.
Vi er nødt til at komme væk fra vejene.
Jenkins.
- Er det hans kuffert? - Hvordan har vi fået den?
Som en trøstepræmie fra Kaptajn Gudnayev.
Hans ting fra hotellet i Skt. Petersborg. I tilfælde af, det ville være til hjælp.
- Fundet noget? - Ikke meget.
Der er den her.
Hvad får du ud af den her?
"Tro på din Gud, -
- og Han skal vise dig vejen."
- Det er... - Det er fra en salme.
Jeg havde ikke troet, at knægten var den religiøse type.
Underligt.
Nika.
Jeg er nødt til at tage af sted.
Så meget for lykkelige slutninger.
Jeg vil ikke have, at du gør det her.
Belicoff er nødt til at dø.
Det er jeg ligeglad med.
Så længe han er i live, vil de lede efter dig.
Tag den her.
Ved næste station står du af, så snart toget holder.
Bland dig i mængden.
Jeg kender ikke en gang dit navn.
Der hvor jeg voksede op, fik vi ikke navne, men numre.
Mit var 47.
Det forklarer en del.
- Hvordan finder jeg dig? - Bare rolig.
Jeg finder dig.
Hvad vil du gøre?
Det jeg gør.
Du fatter ikke den smerte der er involveret i denne procedure.
De trækker huden af ansigtet...
... og skruer en teflon ramme på knoglerne...
... for at duplikere ansigtstrækkene.
Jeg spekulerer på, at hvis jeg havde kendt til den involverede smerte...
... ville jeg så stadig have gennemgået hele denne dobbelt forretning.
Du er fuld.
Vil du ikke drikke med din nye præsident, Tovarich
Fejrer vi noget?
Alle beviserne er væk.
Mikhail Belicoff!
Og hans ynkelige bror, Udre.
Nu er jeg den eneste.
Og den eneste mand, jeg har bedt dig dræbe, -
- er den eneste, som kan afsløre os.
Og han er ikke her.
Så -
- sig mig så, Tovarich.
Hvad har du gjort for at finde ham?
Det lader til, at hvis vi venter længe nok, -
- så finder han dig.
Os, Tovarich Yuri.
- Han vil finde os. - De har sendt deres bedste agenter.
Jeg ved det. Lad ikke din inkompetence stå i vejen for dem.
Denne samtale gentager sig ikke.
For tre timer siden blev Belicoff's bror, Udre, fundet død i Istanbul
De afventer liget i Moskva, til begravelsen.
Så for den...
Michael, hvordan skrider det frem?
Belicoff's bror er lige blevet myrdet. Det er vores mand.
Han lokker ham i en fælde.
Vi er under pres fra ministeriet og EU for at skrinlægge den her efterforskning.
- Men russerne vil bekræfte... - Det er russerne, der har bedt EU om det.
De nægter, at dit spøgelse eksisterer, -
- og har rapporteret, -
- at du er gået ud over din bemyndigelse.
Hvem? Hvem påstår det?
FSB. Mere specifikt, Yuri Marklov.
Du er nødt til at stoppe.
Nej. Du forstår det ikke. FSB prøver at mørklægge det her.
Han dræbte Belicoff's bror. Og hvorfor gjorde han det?
- Hvorfor, med mindre... - Mikhail Belicoff!
... bekendtgjorde, at han ville deltage i begravelsen i morgen tidlig, -
- Begravelsen. - af hans bror, Udre, -
- som døde for to dage siden.
Han vil ordne ham ved begravelsen.
Den generator her genererer over 3000 ampere.
Betydelig mere end nødvendigt.
Men du skulle forstå alvoren i situationen.
Klokken 02:30, vil den radio i din hånd tænde.
Du har 30 sekunder til at beordre din ven Bellacof skudt.
Hvis du ikke gør det, vil generatoren starte.
Din hud vil smelte. Dit blod vil fordampe.
Der vil ikke være nok tilbage til at kunne identificere dig.
Du har gjort dig umage.
Jeg er bare en bureaukrat.
Jeg er bange for, at jeg intet kan gøre for dig.
Det er jeg uenig i.
Dette er ikke et ønske.
Situationen er fasthodt, og du kender begge mulige udfald.
Lev eller dø. Det er dit valg.
Her er lidt til at holde tingene i perspektiv.
Jeg hentede den i aftes, da jeg var hjemme hos dig.
Dit svin!
Skrig alt du lyster.
Ikke engang Herren vil kunne høre dig.
Der er over 100 veltrænede -
- Alpha Special Forces soldater i denne Katedral.
Det ville være tåbeligt at begynde på nogen form for vold.
En mand så godt trænet som din lejemorder ville kunne se dette.
Hvad hvis han gør? Kig dig omkring.
Hvor mange civile vil du tro, der går tabt?
Det er vi også forberedte på.
Gas granater vil blive afskudt.
Hvis noget skulle ske, vil de civile være bevidstløse.
Og hvis du nu vil have mig undskyldt.
Mine damer og herre. Jeg vil begynde med at takker jer for jeres sympati og bønner.
1 minut og 50 sekunder.
Kom ind. Kom ind.
Vi er dybt taknemmelige.
Min broder... var en bekymret mand, -
- men han har ikke altid været sådan.
1 minut og 25 sekunder.
1 minut og 20 sekunder.
Skal vi vælge at være flinke, og lade hende dø som min bror?
Eller skal vi gøre, hvad der er nødvendigt, -
- for at bevare det vi elsker?
1 minut.
Jeg vil ikke fejle igen.
Ikke overfor dette land. Ikke overfor vore børns fremtid.
Ikke overfor jer, mine landsmænd.
35 sekunder.
- Hurtigt! Kom ind! - Da.
Skift mål. Skyd Belicoff!
Er du sikker?
Kom nu.
Gør det for helvede... Nu!
Lad ikke lejemorderen flygte.
Slip gassen ud.
Lås dørene. Jeg foreslår, at de og deres mænd følger med mig.
Af sted!
Din mand har begået en fejl. Der er ingen udgang.
Han er fanget.
Det giver ingen mening.
Hvorfor ville han...
"Tro på din Gud, -
- og Han vil vise dig vejen."
Han iscenesatte det her helt fra starten.
Hvor passer den her nøgle til?
Ærkebiskoppens personlige kammer.
Det tredje tårn. Over Moskva.
Han tager floden, ligesom i Skt. Petersborg.
Jenkis. Saml mændene, og følg med.
Han er i det sydvestlige tårn. Tilkald kamphelikopterne.
Lad ham ikke slippe væk.
Det lader til, at jeg undervurderede dig.
Igen og igen.
En fejlberegning på min konto.
Hvem er du?
- Svar mig. - Lad mig hjælpe dig.
Hvordan ville du gøre det. Ved at få mig dræbt?
Nej. Det er jeg ked af. Det var en fejltagelse.
Og Nika. Var det en fejl?
Eller ødelagde du hendes liv bare for sjov?
Du tror at du kan tage, hvad der har kostet millioner -
- af års planlægning for landets bedste, -
- og ødelægge det?
Og hvad derefter? Bare at kunne gå din vej?
Du tror ikke rigtigt på at de vil lade dig gøre det. Hvis du dræber mig, vil de aldrig lade dig gå.
De vil jage dig resten af dit liv.
Du udførte dit arbejde.
Og du gjorde det godt.
Og for det, min dreng, bør du være stolt.
Er det det?
Ja. Jeg tilbyder dig dit liv tilbage.
Det er derfor du er her, ikke? Det er det du vil have.
Nej?
Nej.
Interpol. Læg våbnene!
Jeg har en arrestordre på den mand.
Rør dig ikke. Hænderne på hovedet.
- Ned på knæ. - Gør nu ikke noget dumt.
Lige en ting.
Vidende om hvordan det ender, var det så det værd?
At myrde Belicoff?
Vidende hvordan det ender?
Bestemt.
Hvad er nu det?
Hvad fanden?
- Hvem i helvede er du? - Jeg er Agent Smith...
CIA.
- I bedes alle gå bag den vogn. - Du har ingen myndighed her.
Vi er her slet ikke. Hvilket betyder, at når -
- vi skyder jer i smadder, er det aldrig sket.
- Hold inde. - Vi har grund til at tro -
- at I er involveret i terroristaktiviteter.
Vi er fra Interpol. I overensstemmelse med sektion 3, -
- transporterer vi en forbryder. - Hvilken forbryder?
Det er jeg ked af.
Min fejl.
- Jeg troede, du var en anden. - Dit svin.
På vegne at USAs regering, -
- giver jeg min dybeste undskyldning.
Lad os smutte, drenge.
- Hvad så nu? - Nu skal du besvare mit spørgsmål.
Er du en god man, Inspektør?
Det tror jeg.
Og alligevel har du dræbt mænd.
Så Inspektør, -
- hvordan bestemmer en god mand sig for at dræbe?
Hvis jeg tror at der er nogen der vil gøre mig eller min familie skade, -
- så vil jeg gøre alt for at stoppe ham.
Men der udover, -
- så er det et skud fra hoften.
Nøglen.
Du vidste, jeg havde bemyndigelsen, -
- og ville føre dig direkte ud igennem hoveddøren.
Jeg vil have, I lader mig være.
- Bare lige sådan? - Ja. Bare lige sådan.
Dette er manden, du har ledt efter.
Ballistiske undersøgelser vil vise, at han er skudt med dit våben.
Magasinet er i natbordet, ved siden af din seng.
Glem det nu ikke, når du ringer til dine overordnede.
Dræbte du ham her?
Klokken er 5. Venter du et par timer til pigerne er taget i skole, -
- behøver du ikke udsætte dem for det her.
Det kan forklare, hvorfor du ventede så længe med at melde det.
- Jeg kan ikke gå med til det her. - Det håber jeg du kan.
For vores begges skyld.
Farvel, Michael.
Jeg håber, vi aldrig mødes igen.
Jeg sagde, du skulle lade hende være. Du skulle have lyttet efter.
LeG